Op 22 oktober ontvangt onderzoeksgroep TRACE (UGent) auteur Bart Moeyaert in bibliotheek De Krook (Gent) voor een symposium over vertalen. Bart Moeyaert is de zesde auteur die samen met zijn vertalers wordt uitgenodigd om na te denken over de vaak onzichtbare, maar onmisbare rol van vertaling in de internationale verspreiding van literatuur. Eerdere edities stonden in het teken van Cees Nooteboom (2003, 2016), Erwin Mortier (2008), Arnon Grunberg (2012), Stefan Hertmans (2021) en Lieve Joris (2023). Ditmaal richten we de schijnwerpers op een van de veelzijdigste auteurs van ons taalgebied. Bart Moeyaerts werk overspant genres en generaties, werd vertaald in meer dan twintig talen en werd bekroond met talrijke prijzen, waaronder de prestigieuze Astrid Lindgren Memorial Award.

In de namiddag delen vijf vertalers hun ervaringen en vertaalkeuzes met het publiek: Bettina Bach voor het Duits, Daniel Cunin voor het Frans, David Colmer voor het Engels, Laura Pignatti voor het Italiaans en María Lerma voor het Spaans. Tijdens het avondprogramma verschuift de aandacht naar de culturele reis die een boek aflegt. In korte lezingen en een panelgesprek met auteur en vertalers onderzoeken we hoe literatuur grenzen oversteekt.

Het symposium richt zich niet alleen tot vertalers, onderzoekers en studenten, maar tot iedereen die van literatuur en taal houdt en wil ontdekken hoe een boek de wereld rondgaat. Meer informatie is beschikbaar op de website Moeyaert en zijn vertalers.

Organisatie: onderzoeksgroepen TRACE en CLIV, met de steun van Literatuur Vlaanderen en De Krook.

Oproep tot het indienen van artikelen | Translation in Society 7:3
Speciale uitgave: Het populaire vertalen, vertalen populair maken

Gastredactie door CLIV-leden Bram Lambrecht en Jo De Brie (Universiteit Gent, België)
De volledige oproep is hier te vinden.

JEPS 11.1: Translation and the Periodical
Een speciale uitgave onder gastredactie van CLIV-leden Gaëtan Regniers en Anna Namestnikov (Universiteit Gent)

Met vijf artikelen over onderwerpen variërend van vertaaldatabanken en visuele vertaling tot vertaalpedagogiek en digitale methoden, belicht deze bundel hoe vertalingen in tijdschriften de verspreiding van teksten, ideeën en culturen over de grenzen heen hebben gevormd. Het nummer bevat ook veldnotities en boekbesprekingen die de discussie over drukculturen verder uitbreiden.

De speciale uitgave is hier vrij te lezen.

Op 26–27 november 2026 organiseert het Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika (www.afrikaans.ugent.be) het colloquium INTER-BREYTEN. Breytenbach in Context. Op het programma staat onder andere een panelgesprek met de Franse, Britse en Nederlandse vertalers van Breytenbachs poëzie.

Op 14–15–16 september organiseert het ATLAM doctoraatsproject de stream “Decolonial approaches to migration studies, narratives, practices” binnen de CESSMIR-conferentie Looking back, moving forward: migration studies in times of societal transformation. Het programma van de conferentie is beschikbaar via deze link.

Op 21–22 september wordt op Campus Mercator (UGent) in het kader van doctoraal project ATLAM de Doctoral School-cursus Participatory & Creative Methods in Migration Research: Audiovisual Storytelling and Public Engagement georganiseerd. De workshops gaan onder meer over hoe je onderzoek toegankelijk kunt maken voor een niet-academisch publiek, via storytelling, film en andere creatieve methodes. Inschrijven kan via deze link.

Dit najaar is het tien jaar geleden dat Leonard Cohen overleed én vijftien jaar geleden dat hij het Gentse Sint-Pietersplein meerdere avonden liet vollopen. Deze verjaardag vieren we van 6 tot en met 8 oktober met een internationale conferentie aan de Gentse letterenfaculteit, een bijzondere tentoonstelling in de Boekentoren met manuscripten, notities, correspondentie en andere unieke Cohen-items, en een tribute-avond in de Handelsbeurs met live muziek van Lara Chedraoui, interviews en een docufilm. Meer info over dit initiatief vind je in dit interview. Heel hartelijk welkom!

De Université libre de Bruxelles en de Vrije Universiteit Brussel organiseren op 2 oktober World Translation Day. Literair vertalers, schrijvers, onderzoekers, studenten en lezers reflecteren die dag samen over de rol van literaire vertaling in de wereld. Het thema van dit jaar is Translation, Literature, and the Machine.

Op 17 en 18 september organiseert het Centre for Literary and Intermedial Crossings (CLIC) aan de VUB de conferentie Violence, Translation and Testimonial Authority. Ethics and transmediality in life-writing. Het programma is beschikbaar via deze link.