Ton Naaijkens is hoogleraar Duitse letterkunde alsmede Vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht. Als zodanig is hij verantwoordelijk voor de researchmaster Literair Vertalen. Hij is tevens directeur van het Expertisecentrum Literair Vertalen.
Binnen zijn onderwijs en onderzoek richt hij zich op vertaling en vertaalgeschiedenis en in meer algemene zin op de culturele transfer tussen de Nederlandstalige en de Duitstalige gebieden, met name wanneer interculturele uitwisseling uitmondt in vertaling. Poëzie en de vertaling
ervan genieten zijn speciale belangstelling. Hij richt zich hierbij in het bijzonder op het werk van twintigste-eeuwse en hedendaagse auteurs. Naaijkens is ook vertaler, onder meer van het verzamelde werk van Paul Celan.
Naaijkens is daarnaast een van de redacteuren van het tijdschrift over vertalen Filter en van het literaire tijdschrift Terras. Hij is ook co-editor van de reeks Approaches to Translation Studies (Brill Uitgevers).
Contact: ton.naaijkens@xs4all.nl
