Op 28 november 2023 geeft Elies Smeyers (Universiteit Luik, Université catholique de Louvain) een gastcollege voor masterstudenten Frans (Gespecialiseerde vertaling, vertalen van Franstalige literaire getuigenis) van de vakgroep Vertalen Tolken en Communicatie.

Locatie: Abdisstraat 1A, lokaal A 004.

Tijdstip: 16.00-17.30.

Het hedendaagse Nederlandstalige vertaalveld: een inleiding 

Als beginnend vertaler moet je een plaats vinden in een nog grotendeels onbekende wereld: het literaire vertaalveld. Hoe ziet de Nederlandstalige vertaalwereld eruit? Welke organisaties, evenementen of prijzen bestaan er zoal om vertalers te steunen en in de kijker te zetten? Bij welke instanties kan je terecht voor steun in de vorm van subsidies, stimuleringsbeurzen, bijscholingen of monitoraten en hoe gaat dat in zijn werk? Wat zijn de ongeschreven regels waar je als (Vlaamse) vertaler rekening mee moet houden? Op deze vragen zal worden ingegaan aan de hand van een overzicht van het hedendaagse Nederlandstalige vertaalveld en persoonlijke ervaringen.

Elies Smeyers volgde het Postgraduaat Literair Vertalen aan de KULeuven en de UUtrecht en behaalde een doctoraat in de literatuur en vertaalwetenschap aan de UCLouvain en de UGent. Ze geeft momenteel les aan de ULiège en de UCLouvain, waar ze onder meer Nederlandse cultuur en vertaalwetenschap doceert.

Belangstellenden zijn welkom.

Meer info: desiree.schyns@ugent.be