In 2023 publiceerde Peter Flynn het boek Translating in the local community (Routledge), het resultaat van jarenlang nauwgezet, geduldig en liefdevol observeren van de meertaligheid in zijn stad, Gent. Centraal staat de dynamiek van het vertalen in meertalige contexten.

Op dinsdag 3 december 2024 om 14 u wordt op Campus Opera van KU Leuven (Antwerpen) een boekpresentatie georganiseerd. Het programma vind je hier. Gratis inschrijven kan via een mail naar lieve.behiels@kuleuven.be voor 25/11/2024.

Op 5 december 2024 verwelkomt de Vrije Universiteit Brussel (USquare, 18u) de bekroonde Duitse Joodse auteur Esther Dischereit. Zij leest voor uit haar nieuwste boek Ein Haufen Dollarscheine (2024) en gaat in gesprek over de ongemakkelijke, niet uitwisbare waarheden in officiële documentatie-sites, familie-archieven en vooral in het geheugen van individuen, dat haaks kan staan op het dominante narratief over het verleden.

Het evenement kadert in de lezingenreeks Ties That Bind Us en wordt georganiseerd in samenwerking met de recent opgerichte Chair Traces of the Resistance. Registreren voor de avond met Esther Dischereit kan via deze link.

De sectie Nederlands van het Departement Moderne Talen van de Universiteit van Luik nodigt u graag uit voor het symposium:

“Salig is die Vertalers?” Vertalingen en uitwisselingen tussen Kaaps, Nederlands en andere talen

Het symposium vindt plaats op 25 oktober 2024 aan de Universiteit van Luik (Rue de pitteurs 20, 4000 Luik). Het symposium begint om 13u00 en is ook online te volgen. De voertalen zijn Engels, Nederlands, Afrikaans en Frans.

Na de lezingen van prof. Margriet van der Waal, prof. Yves T’Sjoen, Karin Benjamin en Chevãn Van Rooi volgt een panelgesprek tussen de schrijvers en vertalers Antjie Krog, Alfred Schaffer, Georges Lory en Ronelda Kamfer over (de vertaling van) Ronelda Kamfers boek KOMPOUN.

Het symposium wordt georganiseerd in samenwerking met de Nederlandse ambassade en de Koning Willem-Alexander Leerstoel voor Lage Landen-studies aan de Universiteit van Luik.

U kunt zich nu inschrijven door een e-mail te sturen naar: isa.hendrikx@uliege.be of via de QR-code in de flyer hieronder. Deelname is gratis maar inschrijving is verplicht.

Op maandag 9 september (9u tot 17u30) vindt aan de UGent (Campus Mercator, lokaal A104) de studiedag ‘Misdaadfictie in transnationaal perspectief’ plaats. Iedereen is van harte welkom om te komen luisteren naar een (of meer) lezing(en) en om deel te nemen aan de discussies. Inschrijven is niet nodig.

Misdaadverhalen in vele vormen zijn sinds de negentiende eeuw bijzonder populair, ook in de Lage Landen. Die populariteit is in grote mate gebaseerd op transnationale uitwisseling. Anderstalige misdaadfictie wordt druk vertaald, Nederlandse en Vlaamse misdaadschrijvers laten zich inspireren door buitenlandse voorbeelden, misdaadfictie behandelt vaak internationale thema’s en misdaadverhalen reizen tussen verschillende genres en media. In deze studiedag werpen diverse sprekers van verschillende universiteiten een licht op die transnationale dimensies van misdaadfictie.

Het volledige programma is hier beschikbaar.

Organisatie: Bram Lambrecht, Jo De Brie (UGent)

Van 30 juni tot 3 juli 2025 vindt in Leeds het 11de EST-congres plaats. Tot 26 juli 2024 kunnen paper proposals ingediend worden via de EST congres-website.

Luc van Doorslaer en Anneleen Spiessens organiseren op het congres een panel over City Museums & City Translation. Meer informatie in de Call for Papers: EST 2025 City Museums Panel.

Op 29 november 2024 vindt aan KU Leuven (Faculteit Letteren) de jaarlijkse studiedag van de VAL plaats, die ook open staat voor vertaalwetenschappers. Naast bijdragen over het thema van het symposium, Literatuur en materialiteit, is er ook ruimte voor vrije onderwerpen. Bijdragen zijn mogelijk in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Meer informatie in de Call for Papers.

Deadline: 23/09/2024

Organisatie: Linde De Potter, Lieke Van Deinsen en Pieter Verstraeten (KU Leuven)

Op vrijdag 20/09/2024 (9u45-15u30) vindt in De Krook (Gent) het symposium “Vertaling en verzet” plaats, georganiseerd door de onderzoeksgroepen CLIV en TRACE. Dit meertalige symposium, dat in het teken staat van het emeritaat van Désirée Schyns, heeft als doel het belang, de impact en de ethisch-politieke dimensie van verzet bij vertalingen te onderzoeken.

Vanaf 16u volgt de emeritaatsviering.

Alle informatie (inschrijvingslink, programma, abstracts) is te vinden op: www.vertalingenverzet.ugent.be

Organisatie: Anneleen Spiessens, Guy Rooryck, Arvi Sepp, Ilse Logie, Eline Denolf

On Thursday 23 May research group TRACE (Translation and Culture, Ghent University) welcomes Dr Diego Stefanelli (Universität Mainz) for a guest lecture on

Translating Crusoe (and Friday) in the 1720s. The first French translation of Robinson Crusoe (1720).

More information can be found in the abstract.

Thursday 23 May 2024 | Campus Mercator, Abdisstraat 1, A1.04, 15.00

The first TRACE/CLIV Research Day will be hosted at Ghent University (campus Mercator, room 01.04) on Friday 24 May 2024.

For more information see the TRACECLIV Research Day poster

The Centre interdisciplinaire de recherche en traduction et en interprétation of the University of Liège, in collaboration with the Centre d’études Simenon, is looking for a POST-DOC in Translation Studies and Digital Humanities for a period of 20 months starting on September 1, 2024.

Deadline for applications: May 31, 2024. Full details in the call for applications.