Author Archives: Marie Schoups

“Translating Trauma, (Re)writing Memory: Mauritius and the Indenture Narrative”, Dr. Sraddha Shivani Rajkomar (University of Mauritius).

Posted on by

Deze lezing, op het snijvlak van vertaalwetenschap en memory studies, zal focussen op Shivani’s recente vertaling van een roman over Indiase contractarbeid in Mauritius uit het Hindi naar het Engels.

Datum: 19/06/2024, 16u30-18u,

Locatie: Vergaderzaal Camelot (3.30), Campus Boekentoren, Blandijn, UGent.

Meer info op: https://www.cmsi.ugent.be/cmsi-lecture-sraddha-shivani-rajkomar/

Organisatie: Cultural Memory Studies Initiative (CMSI).

 

Eerste TRACE/CLIV Onderzoeksdag: Transferring New Ideas

Posted on by

Op 24/05/2024 (13u-18u) vindt de eerste TRACE/CLIV Onderzoeksdag plaats. Een initiatief van doctoraatsstudenten van TRACE om een informeel platform te creëren voor het uitwisselen van ideeën en onderzoeksresultaten onder junior en senioronderzoekers van TRACE en CLIV. Inschrijven voor deelname of aanwezigheid vóór 15/03 en meer info via dit Google Doc: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfs21eC0Ckw0pCMhbioOnk7YezvAb6SdpGBieTK76nvXaQ8Yw/viewform

Locatie: UGent (plaats nog te bepalen).

Organisatie: Dominic James Bentley-Hussey, Anna Namestnikov, Elisa Robbe, Brecht De Groote, Désirée Schyns

Gastlezing/workshop Melissa Giardina (VUB)

Posted on by

U bent hartelijk uitgenodigd op de gastlezing/workshop die wordt georganiseerd in het kader van het vak Deontologie van de Master Vertalen, in de VUB, Pleinlaan 2, 1050 Brussel.

21 december 2023, 10:00-12:00, i.1.06

Melissa Giardina van Vindetta! en het Leesfonds.

Van vertaler tot moderator, van redacteur tot ambassadeur. 

“Als alumna van de vertaalopleiding in de VUB, vertel ik graag over mijn werkervaringen na de opleiding maar zeker ook over wat er buiten de wondere wereld der vertalen te beleven valt. De mogelijkheden als vertaler zijn eindeloos. Blijf je binnen het vak werken of ga je buiten de lijntjes kleuren? Ik combineerde de twee met een grote liefde voor literatuur en taal. Welke ervaringen waren belangrijk om te geraken waar ik nu sta? En wat had ik achteraf bekeken misschien beter anders aangepakt? Hoe zie ik de toekomst en mijn job? Ik beantwoord deze én jullie vragen met veel plezier!” 

Bio

Melissa Giardina (1986) is het gezicht van Vindetta!, haar bedrijf dat alles verenigt wat ze het liefst doet: moderatie, interviewen, redigeren, vertalen, PR en communicatie. Daarnaast is ze een notoir veellezer, belust op schoonheid en verwondering en werkte ze jarenlang als boekhandelaar. In 2009 studeerde ze af als Master Vertalen Italiaans – Engels. Ze volgde ook enkele jaren een opleiding fotografie bij Mirjam Devriendt. Melissa is jurylid van De Bronzen Uil en de Vloed-schrijfwedstrijd, panellid van Uitgelezen en Ambassadeur van het Leesfonds. Ze heeft Brusselse roots maar woont en leest in Gent.