Oliwia Napierala is mandaatassistent bij de Russische afdeling van de Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aan de Universiteit Gent, waar ze ook deel uitmaakt van de onderzoeksgroep TRACE. Ze behaalde aan dezelfde universiteit zowel een Master in Vertalen als een Master in Meertalige Communicatie (Nederlands, Frans en Russisch). In 2019 studeerde ze ook aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg. Na haar eerste werkervaring als vertaler richt Oliwia zich nu op haar doctoraatsonderzoek, waarin ze de rol en agency van (feministische) vertaalsters in de Sovjet-Unie en de Volksrepubliek Polen bestudeert.